1
00:00:16,440 --> 00:00:21,520
Allez, qu'est-ce que tu fais ?
Mettez la porcelaine. Le bleu.

2
00:00:26,200 --> 00:00:29,120
- Nous n'avons rien à célébrer.
- Terminez maintenant.

3
00:00:30,560 --> 00:00:32,080
Ça arrive.

4
00:00:33,840 --> 00:00:35,200
Tout va bien.

5
00:00:37,520 --> 00:00:39,440
Maintenant, tout va bien.

6
00:00:39,560 --> 00:00:42,960
- Est-ce que ça fait très mal ?
- Ça va guérir.

7
00:00:50,640 --> 00:00:53,760
"Il n'en a pas fini avec nous
selon nos péchés..."

8
00:00:53,880 --> 00:00:57,120
"Il ne nous a pas non plus payé selon
à nos maux. »

9
00:00:59,760 --> 00:01:03,080
"Parce que comme la hauteur
des cieux sur la terre..."

10
00:01:03,200 --> 00:01:07,400
"il a magnifié sa miséricorde
sur ceux qui le craignent.

11
00:01:08,880 --> 00:01:13,680
Maintenant nous allons récupérer du temps
que nous avons perdu ces mois ensemble.

12
00:01:13,800 --> 00:01:16,480
Viens, Jana. Viens.

13
00:01:18,120 --> 00:01:20,560
Fais-moi un câlin.

14
00:01:25,000 --> 00:01:27,200
Tu m'as manqué.

15
00:01:43,280 --> 00:01:45,800
Nous avons du paracétamol
et de l'ibuprofène si vous en avez besoin.

16
00:01:46,800 --> 00:01:51,960
Je ne vais pas bien.
Je les veux aussi.

17
00:01:52,080 --> 00:01:55,160
Des colliers de bonbons ? Ils sont bons.

18
00:02:00,280 --> 00:02:02,200
Au revoir.

19
00:02:10,160 --> 00:02:12,880
- Je travaille.
- Jana.

20
00:02:16,280 --> 00:02:20,440
J'ai voyagé chez mon frère
S01E03

21
00:02:25,880 --> 00:02:31,160
j'aimerais vivre
encore un solstice d'été. Juste un de plus.

22
00:02:32,800 --> 00:02:35,640
Avec une couronne dans les cheveux
et s'enivrer.

23
00:02:37,000 --> 00:02:40,080
Comme quand...
nous étions petits.

24
00:02:40,200 --> 00:02:42,920
Et tu étais complètement ivre.

25
00:02:44,520 --> 00:02:48,000
Et tu as dit : "Les petites grenouilles..."

26
00:02:54,200 --> 00:02:59,080
Et Magnus et moi étions en train de nous embrasser.
et nous nous sommes embrassés, et nous nous sommes embrassés.

27
00:03:01,320 --> 00:03:03,800
Je ne veux pas mourir.

28
00:03:06,280 --> 00:03:09,240
Je veux m'amuser.

29
00:03:10,720 --> 00:03:13,480
Et j'aime ma mère.

30
00:03:16,160 --> 00:03:19,400
Et je te veux aussi...

31
00:03:19,520 --> 00:03:22,240
Magnus m'a enterré.

32
00:03:22,360 --> 00:03:25,040
Qu'il soit mon mari souffrant.

33
00:03:27,160 --> 00:03:29,480
Portez un costume noir et une cravate.

34
00:03:32,040 --> 00:03:37,240
Laissez-le prononcer un discours dans l'église
sur pourquoi il m'aimait tant.

35
00:03:40,440 --> 00:03:43,560
- C'était Magnus ?
- Quoi?

36
00:03:43,680 --> 00:03:48,320
- Était-il le père de la fille ?
- Arrêtez maintenant.

37
00:03:48,440 --> 00:03:52,960
Était-ce lui ?
Hé, alors il est mort, au cas où tu ne le saurais pas.

38
00:03:54,120 --> 00:03:59,120
Sinon, il serait revenu vers moi.
Il m'aurait choisi. Est-ce que tu comprends?

39
00:03:59,240 --> 00:04:04,640
Tout est de ta faute, putain de salope.
Qui était-ce alors ? Hein?

40
00:04:06,360 --> 00:04:08,800
Était-ce ton père ?

41
00:04:08,920 --> 00:04:14,880
Ils ont dit qu'il était le père.
C'est pour ça que ta mère t'a enlevé le bébé.

42
00:04:15,000 --> 00:04:17,840
Mais comme c'est dégoûtant et dégoûtant.

43
00:04:17,960 --> 00:04:21,320
Comme c'est dégoûtant de porter
ventre ta propre sœur.

44
00:04:21,440 --> 00:04:25,720
- Mieux que Magnus !
- Fermez-la!

45
00:04:29,400 --> 00:04:32,000
Comme c’est dégoûtant, pauvre enfoiré.

46
00:04:35,480 --> 00:04:38,360
C'était donc comme ils le disaient.

47
00:05:04,480 --> 00:05:06,920
<i>Vous n'êtes pas obligé de faire ça.</i>

48
00:05:08,760 --> 00:05:11,320
Il faut se calmer !

49
00:05:17,120 --> 00:05:22,200
Je comprends que ce n'est pas facile pour toi
reviens ici.

50
00:05:23,400 --> 00:05:28,960
Et je suis désolé de ne pas avoir fait plus pour toi.
C'est dommage.

51
00:05:30,600 --> 00:05:33,480
Je ne peux plus parler.

52
00:05:36,440 --> 00:05:43,280
Hé, tu veux un peu d'été ?
Je les ai sortis ce matin.

53
00:06:01,920 --> 00:06:04,000
Framboises.

54
00:06:58,680 --> 00:07:00,760
Bonjour.

55
00:07:22,560 --> 00:07:25,880
Je veux te voir. Je veux te voir.

56
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Pacifique. Pacifique.

57
00:08:29,400 --> 00:08:31,760
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

58
00:08:37,480 --> 00:08:39,520
Puis-je faire quelque chose ?

59
00:08:41,200 --> 00:08:42,760
Non.

60
00:08:44,400 --> 00:08:48,200
- Tu ne peux rien faire.
- Oui, je comprends.

61
00:08:48,320 --> 00:08:53,040
- Est-ce que tu comprends?
- Plus que tu ne le penses.

62
00:08:56,560 --> 00:09:02,160
Peu importe combien tu essaies d'échapper à tout
merde, à la fin tu le prends avec toi.

63
00:09:08,800 --> 00:09:11,360
Je pars maintenant.

64
00:09:14,760 --> 00:09:16,280
Jana.

65
00:09:20,680 --> 00:09:23,240
nous sommes faits
l'un pour l'autre, toi et moi.

66
00:10:07,600 --> 00:10:12,400
Mon Dieu, ils jouent comme des fous !

67
00:10:12,520 --> 00:10:15,760
Oui. B�ckstr�m l'a expulsé
de la poudre à canon à votre nourriture.

68
00:10:15,880 --> 00:10:17,120
Oui.

69
00:10:17,240 --> 00:10:22,600
Bonjour! Bonjour! Les voici ?
J'ai appelé.

70
00:10:22,720 --> 00:10:27,040
- Katarina veut que tu partes.
- Je ne travaille pas aujourd'hui.

71
00:10:27,160 --> 00:10:31,920
Il est en train de mourir.
Il veut que tu partes.

72
00:10:33,800 --> 00:10:36,680
- Oh, comme c'est joli !
- Bonjour.

73
00:10:36,800 --> 00:10:37,920
Bonjour Bror. Bonjour.

74
00:10:38,040 --> 00:10:42,160
- Bonjour bonjour. Oui, tu veux dire bonjour à quelqu'un ?
- Avec plaisir.

75
00:10:42,280 --> 00:10:46,200
Venez ici. Regarder.

76
00:10:46,320 --> 00:10:50,040
Oui, c'est Andersson.
Vous pouvez être calme.

77
00:10:50,160 --> 00:10:53,920
- Oui.
- On y va, Angelika ?

78
00:10:54,040 --> 00:10:57,600
Tu étais censé être seul.

79
00:10:57,720 --> 00:11:00,000
Elle entend les battements de cœur et se calme.

80
00:11:02,880 --> 00:11:07,640
Je n'ai jamais été avec Magnus.
Ce n'était qu'un seul baiser...

81
00:11:07,760 --> 00:11:13,240
quand je me suis mis en colère contre toi
quand tu as dit que je ressemblais à mon père.

82
00:11:13,360 --> 00:11:18,720
Mais Magnus, il était amoureux de toi.
Vous pouvez être calme.

83
00:11:22,360 --> 00:11:25,560
- Tu jures ?
- Je jure.

84
00:11:26,800 --> 00:11:32,280
Si je n'étais pas mort,
Il serait revenu et vous épouserait.

85
00:11:33,720 --> 00:11:35,880
Je le pense aussi.

86
00:11:37,040 --> 00:11:39,680
Maintenant, vous devez avoir la paix.

87
00:11:39,800 --> 00:11:43,840
Oui. Je vais l'avoir.

88
00:11:43,960 --> 00:11:49,800
Et un snus.
Je vais avoir la paix et un snus. Apportez-le.

89
00:12:00,720 --> 00:12:02,360
Prêt.

90
00:12:07,200 --> 00:12:09,120
Il faut lire les lettres.

91
00:12:10,800 --> 00:12:14,720
- Quoi?
- C'était parce que j'étais un portfolio.

92
00:12:17,720 --> 00:12:22,920
- C'est pour ça que je l'ai fait.
- Tu as fait quoi ?

93
00:12:25,080 --> 00:12:27,440
J'ai gardé les lettres.

94
00:12:29,600 --> 00:12:33,680
Je les ai lus. Je les ai pris.

95
00:12:34,680 --> 00:12:38,280
Quelles cartes ? Hein?

96
00:12:40,840 --> 00:12:46,240
- De quelles cartes parles-tu ?
- Désolé. Désolé.

97
00:12:48,840 --> 00:12:54,720
Eh bien, de quelle lettre parles-tu ?
Hein? Katarine ?

98
00:12:55,920 --> 00:12:58,760
- Le vôtre.
- Mes lettres ?

99
00:12:58,880 --> 00:13:03,880
- Eh bien, où les avez-vous maintenant ?
- Le poisson.

100
00:13:05,360 --> 00:13:07,840
Où sont-ils ?

101
00:14:34,800 --> 00:14:36,400
Bonjour?

102
00:14:38,640 --> 00:14:42,480
- Bonjour.
- Bonjour. Je voulais juste vérifier.

103
00:14:42,600 --> 00:14:48,160
J'ai appelé le service de transport,
mais ils ne pourraient venir que demain.

104
00:14:48,280 --> 00:14:52,520
Oui, ma fille.
Regardez comment les choses se sont passées. Hein?

105
00:14:52,640 --> 00:14:56,600
Oui. Je l'aimais.

106
00:14:56,720 --> 00:15:02,280
Vous l'aviez eu, oui.
Il était impossible de ne pas l'avoir, malgré tout.

107
00:15:02,400 --> 00:15:05,360
- Non.
- Tu comptes toujours rester ici ?

108
00:15:05,480 --> 00:15:09,760
Oui. Je pensais récupérer certaines choses.

109
00:15:11,320 --> 00:15:14,480
Et prendre un verre, je vois.

110
00:15:14,600 --> 00:15:17,560
Oh. Oui.

111
00:15:17,680 --> 00:15:23,040
Eh bien, je ne prendrai rien.
En tant que patron et autre, alors...

112
00:15:23,160 --> 00:15:28,880
Eh bien... je vais quand même prendre
un petit verre. Autrement dit, pour vous.

113
00:15:29,000 --> 00:15:36,360
Ou pour Katarina, je voulais dire.
Pour que vous ne soyez pas si seul. Allez.

114
00:15:43,480 --> 00:15:48,600
Ce n'était pas mon intention de rester
travailler ici, du moins pas si longtemps.

115
00:15:51,160 --> 00:15:56,440
En fait c'était
sur le point de déménager en Bavière.

116
00:15:56,560 --> 00:16:00,280
En Allemagne. Y êtes-vous allé ?

117
00:16:00,400 --> 00:16:06,160
C'était un homme. Un Allemand.

118
00:16:06,280 --> 00:16:09,440
Et puis...
Eh bien, mon Dieu...

119
00:16:09,560 --> 00:16:13,520
Oui, mais alors
ma mère est tombée malade.

120
00:16:14,760 --> 00:16:18,400
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Vous cherchez quelque chose ?

121
00:16:18,520 --> 00:16:19,760
Je fais le ménage.

122
00:16:19,880 --> 00:16:25,000
Pouvez-vous apporter l'aspirateur ?
C'est très poussiéreux ici.

123
00:16:25,120 --> 00:16:28,120
Bon, quand même :

124
00:16:28,240 --> 00:16:33,240
Il était terriblement charmant.

125
00:16:33,360 --> 00:16:35,080
C'est-à-dire.

126
00:16:37,000 --> 00:16:42,480
Il aimait aller à la montagne.
C'était un peu un amoureux de la nature.

127
00:16:42,600 --> 00:16:49,080
Nous avons... Avez-vous vu ce tatouage ?
Il est devenu le même.

128
00:16:49,200 --> 00:16:54,160
Et un comme ça aussi...
Où as-tu l'aspirateur ?

129
00:17:33,440 --> 00:17:36,560
Je l'ai trouvé dans le placard !

130
00:17:46,040 --> 00:17:51,240
- Voici l'aspirateur.
- Je pense que je n'en peux plus.

131
00:17:56,040 --> 00:18:01,000
Mais comment vas-tu ?
Hé? Comment vas-tu?

132
00:18:39,640 --> 00:18:44,160
-Comment ça s'est passé ?
- Katarina est morte.

133
00:18:46,080 --> 00:18:48,920
Comme c'est triste.

134
00:18:50,680 --> 00:18:56,800
- Oui. Elle était la seule amie que j'avais.
- Oui, nous n'en avons pas eu beaucoup.

135
00:18:58,160 --> 00:19:00,080
Non.

136
00:19:29,320 --> 00:19:32,920
Hé, tu n'as pas encore fini ? Jana ?

137
00:19:35,080 --> 00:19:37,360
Pacifique.

138
00:19:39,600 --> 00:19:42,120
Que se passe-t-il maintenant ?

139
00:19:49,640 --> 00:19:51,840
B�ckstr�m.

140
00:19:55,680 --> 00:19:58,440
- Bonjour.
- Bonjour, Géran.

141
00:19:58,560 --> 00:20:00,160
Comment vas-tu, frère ?

142
00:20:00,280 --> 00:20:04,360
Bien, bien.
Les poules vont bien et tout.

143
00:20:04,480 --> 00:20:07,240
Greger a écrasé une femelle orignal.

144
00:20:07,360 --> 00:20:11,040
Il s'est enfui.
Le sentier mène derrière votre terrain.

145
00:20:11,160 --> 00:20:13,560
nous aurions besoin
faites un raid à partir d'ici.

146
00:20:13,680 --> 00:20:16,120
Oui, oui. Avant.

147
00:20:16,240 --> 00:20:18,000
Vous vous inscrivez ?

148
00:20:19,280 --> 00:20:22,520
Ce serait bien
pour que tu participes à nouveau, Bror.

149
00:20:22,640 --> 00:20:28,600
- Je ne sais pas. Je suis un peu rouillé.
- Allez, allez. Nous y allons.

150
00:20:28,720 --> 00:20:31,160
Bien. Ensuite, nous commençons.

151
00:20:31,280 --> 00:20:34,640
Allez trouver ce dont vous avez besoin,
nous attendons là-bas.

152
00:20:39,040 --> 00:20:42,960
La reconnaissez-vous ?
Jana... la fille d'Erik Kippo.

153
00:20:43,080 --> 00:20:48,080
- Nous ne vous avons pas vu depuis des années.
- Et Bror participe aujourd'hui.

154
00:20:48,200 --> 00:20:50,920
Bonjour bonjour.

155
00:20:51,040 --> 00:20:56,920
Vous portez le vieux fusil de chasse de votre père.
Cet Erik était un démon tireur.

156
00:20:57,040 --> 00:20:58,160
Oui, comme je l'ai dit,

157
00:20:58,280 --> 00:21:01,840
les empreintes vont dans la direction
au marais des terres de Kippo.

158
00:21:01,960 --> 00:21:03,880
Ulf et moi venons du sud.

159
00:21:04,000 --> 00:21:07,360
Roger, Mats et Kevin
du côté est de la clairière.

160
00:21:07,480 --> 00:21:12,560
Bror et Jana, tu pars
de l'aire de virage vers la forêt.

161
00:21:12,680 --> 00:21:16,680
- Et moi ?
- Attendez. Et nous restons en contact.

162
00:21:16,800 --> 00:21:20,120
- Nous pouvons syntoniser la chaîne 1.
- Attends.

163
00:21:21,360 --> 00:21:23,840
Avec qui vais-je y aller ?

164
00:21:23,960 --> 00:21:28,320
Eh bien, tu peux y aller avec Jana et Bror.

165
00:21:28,440 --> 00:21:31,280
- Vous prenez la motoneige ou les skis ?
- La moto.

166
00:21:45,840 --> 00:21:48,280
Pourquoi... je me suis demandé...

167
00:22:06,000 --> 00:22:08,920
<i>Nous avons donné un élan à la vache.
Venez.</i>

168
00:22:11,920 --> 00:22:13,000
C'est donc comme ça.

169
00:22:14,640 --> 00:22:20,280
Maintenant... je vais prendre ici.
Bien. Et... Bien.

170
00:22:22,120 --> 00:22:24,520
Allons-y maintenant. Pousser.

171
00:22:33,240 --> 00:22:37,000
La vieille femme sera heureuse
quand il arrive avec deux steaks.

172
00:22:37,120 --> 00:22:42,000
Ensuite, ils reçoivent leur portion de viande.
Tu veux de la viande, non ?

173
00:22:42,120 --> 00:22:47,120
- Nous n'avons rien fait.
- Bien sûr, c'est à eux de décider. C'est sur votre terrain.

174
00:22:48,120 --> 00:22:50,480
Oui. Clair.

175
00:22:52,200 --> 00:22:55,920
Nous méritons presque
un petit verre après ça.

176
00:22:56,040 --> 00:22:59,360
Un, deux et trois !

177
00:22:59,480 --> 00:23:01,720
Bien.

178
00:23:01,840 --> 00:23:06,320
- Eh bien... Tu viens au pavillon de chasse ?
- Oui, allons-y.

179
00:23:06,440 --> 00:23:08,840
Non merci. Ne peut pas.

180
00:23:08,960 --> 00:23:13,200
Je vais chez maman.
Je n'y suis pas allé depuis plusieurs jours.

181
00:23:13,320 --> 00:23:19,360
- Mais merci de m'avoir laissé participer.
- Oui, oui. Allez. Oui, je vais vous donner...

182
00:23:20,000 --> 00:23:23,400
Bon, on prend un verre ? Prendre.

183
00:23:25,760 --> 00:23:29,880
"mets-le là."
Hé, aide-toi à en faire plus. Prendre.

184
00:23:31,680 --> 00:23:35,880
C'est bon de voir Bror participer aujourd'hui.
Laissez-le s'inscrire.

185
00:23:36,000 --> 00:23:39,680
Il est en convalescence.
Il a déjà sa place dans le groupe de chasse.

186
00:23:39,800 --> 00:23:42,320
- Santé.
- Santé.

187
00:23:44,160 --> 00:23:47,640
Si vous restez ici, vous êtes les bienvenus.

188
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
nous n'avons pas eu
beaucoup de femmes dans le groupe.

189
00:23:49,880 --> 00:23:54,200
- Non. En ont-ils eu ?
- Oui. Maria a participé.

190
00:23:54,320 --> 00:23:57,680
Oui, tu dois savoir
Combien Mary nous manque.

191
00:23:57,800 --> 00:24:01,160
Terrible comment les choses se sont terminées.

192
00:24:01,280 --> 00:24:07,360
- John l'a frappé. Nous le savons tous.
- Je ne comprends pas comment il a tenu le coup.

193
00:24:07,480 --> 00:24:09,960
Pourquoi ne l'ai-je pas quitté ?

194
00:24:10,080 --> 00:24:14,640
Je l'ai laissé. Il est devenu fou
quand elle voulait divorcer.

195
00:24:14,760 --> 00:24:20,240
Il a tout détruit dans la maison.
Il a sorti toutes ses affaires et les a brûlées.

196
00:24:20,360 --> 00:24:23,080
C'est ainsi qu'il a été brûlé au visage.

197
00:24:23,200 --> 00:24:27,440
Non, il a dit que c'était dans un accident de voiture.
Celui-ci s'est écrasé contre une paroi rocheuse.

198
00:24:27,560 --> 00:24:32,400
Une paroi rocheuse...
Il parle beaucoup, ce type.

199
00:24:32,520 --> 00:24:34,160
Et ce ne sont que des mensonges.

200
00:24:34,280 --> 00:24:38,400
Tu les as vu
le matin de sa mort, Jakob.

201
00:24:38,520 --> 00:24:41,960
- Et John était là.
- Oui...

202
00:24:42,080 --> 00:24:46,120
- John était là ?
- Oui, je... je les ai vus.

203
00:24:47,800 --> 00:24:52,240
Marie était allongée près du bouleau,
et John était là.

204
00:24:52,360 --> 00:24:58,040
- Oui, et que faisait-il ? Ce qui s'est passé?
- Eh bien, ils... Ils étaient là.

205
00:24:58,160 --> 00:25:02,800
Il... est parti de là, et...

206
00:25:02,920 --> 00:25:06,960
Et puis Mary était déjà morte.

207
00:25:07,080 --> 00:25:09,880
- Mort.
- Iza.

208
00:25:10,960 --> 00:25:16,480
- Pauvre Maria. Pauvre Maria.
- Ça fera 250 kilos, tu crois ?

209
00:25:16,600 --> 00:25:19,040
Tu es un faible.

210
00:25:46,080 --> 00:25:47,320
Bonjour.

211
00:25:48,560 --> 00:25:53,080
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Pourquoi tu mens sur tout ?

212
00:25:54,840 --> 00:25:57,920
Comment avez-vous eu cette brûlure au visage ?

213
00:25:59,680 --> 00:26:04,320
Tu es devenu jaloux quand elle a voulu partir
et tu as mis le feu à ses affaires.

214
00:26:04,440 --> 00:26:07,960
- Comment vais-je pouvoir être avec toi ?
- Nous sommes égaux.

215
00:26:08,080 --> 00:26:10,840
Comme si nous étions pareils, pas de merde !

216
00:26:10,960 --> 00:26:14,520
Là, vous le voyez. Nous avons tous les deux de la violence à l’intérieur.

217
00:26:17,080 --> 00:26:20,400
Vous avez pendu votre père.

218
00:26:22,160 --> 00:26:24,880
Putain d'idiot. Merde...

219
00:26:25,000 --> 00:26:27,400
Votre femme décédée est-elle ici aussi ?

220
00:26:27,520 --> 00:26:29,680
Arrête cette merde !

221
00:26:32,760 --> 00:26:34,840
Ne me touchez pas.

222
00:26:35,840 --> 00:26:40,240
- Tu es comme tout le monde dit : Un putain de fou !
- Arrêt!

223
00:26:40,360 --> 00:26:43,440
- Un idiot violent.
- Pour.

224
00:26:43,560 --> 00:26:46,360
- Un putain de monstre solitaire.
- Arrêt!

225
00:26:46,480 --> 00:26:51,160
- Je n'ai pas l'intention de finir comme María.
- J'ai dit arrête !

226
00:26:55,920 --> 00:27:00,240
Pourquoi tu me fais ça ?

227
00:27:00,360 --> 00:27:04,440
Pourquoi tu me fais ça !? Hein?!

228
00:27:05,960 --> 00:27:09,560
Maintenant, je vais vous donner une leçon !
Arrêt! Venez ici!

229
00:27:09,680 --> 00:27:13,800
- Aide! Laissez-moi partir !
- Venez ici! Venez ici!

230
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
Arrêt!

231
00:27:18,000 --> 00:27:19,960
Quoi?

232
00:27:21,440 --> 00:27:25,240
Répondre. Dire quelque chose! Dire quelque chose!

233
00:27:25,360 --> 00:27:30,280
Aide! Laissez-moi partir ! Arrêt!

234
00:27:33,560 --> 00:27:35,960
Non, non, non. Non.

235
00:27:36,080 --> 00:27:38,480
Au secours !

236
00:27:41,040 --> 00:27:43,280
Restez immobile.

237
00:27:56,120 --> 00:28:00,400
- Non, ne me touche pas. Ne me touchez pas.
- Désolé, désolé !

238
00:28:08,480 --> 00:28:12,360
- N'y va pas. N'y allez pas.
- Laisse-moi partir !

239
00:28:59,600 --> 00:29:03,880
- Non, ne me touche pas...
- N'y va pas. Jana, reste.

240
00:29:04,000 --> 00:29:08,960
Reste, ne pars pas.
Jana, reste. N'y allez pas.

241
00:29:09,080 --> 00:29:13,920
Non, su�l... Su�l... Non, su�l... Non...

242
00:29:45,840 --> 00:29:48,080
Et ça ferme bien.

243
00:29:56,840 --> 00:30:00,920
C'est ça, Jana. Maintenant, ils ont
lâcher prise. S'il vous plaît, lâchez prise.

244
00:30:01,040 --> 00:30:04,240
<i>- Viens avec moi.
- Laisse-la partir, chérie. Jana.</i>

245
00:30:04,360 --> 00:30:08,240
Laisse tomber maintenant. Lâcher!

246
00:30:08,360 --> 00:30:11,480
- Mais laisse-la partir !
- Jana !

247
00:30:11,600 --> 00:30:14,400
Tout va bien maintenant. Viens avec moi.

248
00:30:14,520 --> 00:30:16,400
<i>Frère...</i>

249
00:30:17,120 --> 00:30:20,000
Je ne te parlerai plus jamais.

250
00:30:38,480 --> 00:30:41,040
- Bonjour?
-Oui?

251
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
<i>Elle envoie ses salutations. Aujourd'hui, elle est plus éveillée.</i>

252
00:30:51,040 --> 00:30:54,760
- Pourquoi as-tu mes sous-vêtements ?
- Je me suis mis sur moi-même.

253
00:30:54,880 --> 00:30:59,760
- Et je n'avais plus de culotte.
- Oui, ça peut arriver à n'importe qui.

254
00:31:03,400 --> 00:31:05,800
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

255
00:31:07,160 --> 00:31:13,800
Frère ? Que s'est-il passé quand j'ai eu le bébé ?
Qu'a dit la mère ?

256
00:31:13,920 --> 00:31:19,200
Eh bien...
Tu ne devrais pas y penser.

257
00:31:19,320 --> 00:31:22,920
Si les choses tournaient mal.
Ils sont ce qu'ils sont.

258
00:31:27,080 --> 00:31:30,640
Tu sais pourquoi il t'a pris le bébé.

259
00:31:33,080 --> 00:31:38,240
C'était bien fait.
Cela ne pouvait pas se faire autrement.

260
00:31:41,480 --> 00:31:45,560
- Je me demande ce qu'il pense.
-OMS?

261
00:31:45,680 --> 00:31:47,920
La fille

262
00:31:50,480 --> 00:31:52,840
Les choses sont comme elles sont.

263
00:31:52,960 --> 00:31:56,960
As-tu mangé?
Hé, je prépare quelque chose à manger.

264
00:31:58,520 --> 00:32:02,440
Merde, j'ai acheté des pâtes et nous avons les œufs.

265
00:32:02,560 --> 00:32:05,600
Nous pouvons faire un gâteau aux macaronis.

266
00:32:05,720 --> 00:32:10,480
Tu te souviens ?, on a mangé comme des fous
quand nous étions enfants. Non?

267
00:32:12,360 --> 00:32:14,800
Ça va être génial.

268
00:33:00,520 --> 00:33:05,960
Nous sommes réunis aujourd'hui pour dire au revoir
à Katarina Elvira Hansson...

269
00:33:06,080 --> 00:33:08,320
décédé à l'âge de 36 ans.

270
00:33:08,440 --> 00:33:13,120
Beaucoup d'entre vous savaient
à Katarina depuis l'enfance.

271
00:33:13,240 --> 00:33:20,440
Et en tant que portefeuille, elle connaissait tellement la région
comme les gens à l'intérieur et à l'extérieur.

272
00:33:20,560 --> 00:33:27,080
En vivant si près de la mort,
C'était une personne débordante de vie.

273
00:33:27,200 --> 00:33:32,640
- Qu'est-ce qu'il fait ici ?
- Et débordant de... Débordant de rêves.

274
00:33:32,760 --> 00:33:39,280
Et rêve de la vie qui était
je voulais vivre, mais je ne pouvais pas vivre.

275
00:33:39,400 --> 00:33:42,240
Aujourd'hui, nous pleurons Katarina.

276
00:33:42,360 --> 00:33:46,880
mais la douleur
et la joie vont de pair, comme des frères.

277
00:33:47,000 --> 00:33:51,440
- Un poème de Martinson l'exprime.
- Nous devons parler.

278
00:33:51,560 --> 00:33:55,600
"Toute douleur profonde
ans�a la alegr�a."

279
00:33:55,720 --> 00:34:00,920
"La douleur est le plus grand honneur
cette joie peut recevoir.

280
00:34:04,080 --> 00:34:08,200
Et maintenant écoutons
la canci�n favorita de Katarina.

281
00:34:21,000 --> 00:34:25,680
<i>
pourquoi ça semble si difficile...

282
00:34:25,800 --> 00:34:29,840
<i>

283
00:34:29,960 --> 00:34:35,600
<i>
une voix du passé...

284
00:34:35,720 --> 00:34:39,400
<i>

285
00:34:39,520 --> 00:34:43,240
- Nous chantons très bien.
- Nous avions l'air très bien et nous avions l'air bien.

286
00:34:43,360 --> 00:34:46,440
Tu te souviens quand Maria allait
faire une dégustation de vins avec du travail ?

287
00:34:46,560 --> 00:34:48,680
Tu es devenu très ivre.

288
00:34:48,800 --> 00:34:52,920
Bah, c'est pas vrai.
Non, j'étais un peu content.

289
00:34:53,040 --> 00:34:54,720
Mais María était amusante.

290
00:34:54,840 --> 00:34:57,800
a pris l'initiative
dans tant de choses amusantes.

291
00:34:57,920 --> 00:35:01,520
Mais celle qui est morte est Katarina,
non María.

292
00:35:17,760 --> 00:35:23,000
- Jana. J'ai quelque chose pour toi.
- Je n'ai pas de temps pour toi. Arrêtez maintenant.

293
00:35:32,520 --> 00:35:34,560
Qu'est-ce que tu fais ?

294
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
Juste un petit toast
funérailles de Katarina.

295
00:35:38,440 --> 00:35:41,360
- C'est une question de respect.
- Donne-moi ça.

296
00:35:41,480 --> 00:35:44,000
- Non.
- Dis-moi.

297
00:35:44,120 --> 00:35:47,480
- Laissez-le. Pour.
- Laisse tomber!

298
00:35:47,600 --> 00:35:51,240
Bonjour Bror.
Merci pour l'autre jour.

299
00:35:52,560 --> 00:35:54,960
Oui aussi.

300
00:35:55,080 --> 00:35:59,800
- Tes poules étaient très jolies.
- Comme c'est bon...

301
00:35:59,920 --> 00:36:03,280
- Merde, les gars !
- Bravo, alors !

302
00:36:07,000 --> 00:36:08,800
J'ai eu un mini-AVC il y a quelques années.

303
00:36:08,920 --> 00:36:12,240
Et puis le déversement
cerveau il y a quelques mois.

304
00:36:14,640 --> 00:36:16,480
Merde...

305
00:36:16,600 --> 00:36:20,960
Il se passe toujours quelque chose.
Il s'enivre toujours

306
00:36:21,080 --> 00:36:25,440
- Mais qu'est-ce que c'est... ?
- Qu'est-ce qu'il fait encore ici ?

307
00:36:25,560 --> 00:36:29,800
- Vous êtes toujours ensemble ?
-Il peut venir, comme tout le monde.

308
00:36:29,920 --> 00:36:35,160
Mais il n'est pas comme tout le monde.
Il y a toujours un problème avec lui.

309
00:36:36,520 --> 00:36:39,320
Oui, eh bien, je vais devoir lui parler.

310
00:36:39,440 --> 00:36:46,560
Hé, attends. Pensez-y, Jana.
Je t'ai dit de rester loin de lui.

311
00:36:46,680 --> 00:36:49,760
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

312
00:36:49,880 --> 00:36:54,200
Qu'est-ce que vous avez dit?
Tu veux quelque chose, ou qu'est-ce qui ne va pas ?

313
00:36:54,320 --> 00:36:56,920
Il ne faut pas boire davantage. Rentre chez toi.

314
00:36:57,040 --> 00:36:58,960
Je fais ce que je veux.

315
00:36:59,080 --> 00:37:01,680
Et il n'a pas
être là à dire de la merde !

316
00:37:01,800 --> 00:37:06,280
-Il n'a rien dit.
- Ce n'est pas pour moi, mais pour toi.

317
00:37:06,400 --> 00:37:09,840
Parce que tu y vas
sortir avec tout le monde.

318
00:37:09,960 --> 00:37:15,760
Avec lui et avec lui et avec lui !
Vous vous mettez à leur disposition. Vous bavardez.

319
00:37:15,880 --> 00:37:20,840
- Maintenant, vas-tu être comme elle ? Comme Marie ?
- Arrêtez maintenant.

320
00:37:20,960 --> 00:37:26,240
Je veux et je veux et je veux tout.
Et baise tout le monde !

321
00:37:26,360 --> 00:37:30,440
C'est ainsi qu'il la traitait...
à Marie.

322
00:37:30,560 --> 00:37:34,520
- Que lui as-tu fait ?
- Elle avait peur de toi.

323
00:37:34,640 --> 00:37:40,720
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
C'était ma femme ! Le mien!

324
00:37:40,840 --> 00:37:44,480
Qu'est-ce que tu lui as fait ?

325
00:37:44,600 --> 00:37:47,880
Qu'avez-vous tous fait ?
Que faisaient-ils avec elle ?

326
00:37:48,000 --> 00:37:54,080
Et toi, putain d'idiot.
Je sais que tu l'as baisée aussi.

327
00:37:54,200 --> 00:37:58,480
C'est pour ça que ta femme est partie.
Pensez-vous que je ne sais pas?

328
00:37:58,600 --> 00:38:01,800
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?

329
00:38:01,920 --> 00:38:06,040
Attends, arrête. Calme-toi.
C'est un enterrement.

330
00:38:06,160 --> 00:38:10,280
Toi, vas-y maintenant !
Laissez-le sortir d'ici !

331
00:38:13,760 --> 00:38:15,920
Putain d'idiot !

332
00:38:18,360 --> 00:38:20,720
Sortir!

333
00:38:21,800 --> 00:38:25,240
- Je viens!
- Assez, putain !

334
00:38:25,360 --> 00:38:28,920
Oui, oui ! Je peux rester si je veux.

335
00:38:34,320 --> 00:38:36,760
Rentrez chez vous maintenant !

336
00:38:37,840 --> 00:38:40,400
Maintenant, entrons.

337
00:38:45,520 --> 00:38:48,760
Maria était malade.

338
00:38:50,080 --> 00:38:53,440
Jana, tu m'entends ?

339
00:38:55,320 --> 00:39:00,360
Sa maladie s'était déjà propagée.
J'allais mourir.

340
00:39:00,480 --> 00:39:04,240
Ses muscles s'étaient déjà atrophiés.

341
00:39:04,360 --> 00:39:10,360
Et elle ne l'a pas accepté.
Être laissé sans défense, sans...

342
00:39:10,480 --> 00:39:13,800
incapable de faire quoi que ce soit pour elle-même.

343
00:39:13,920 --> 00:39:17,600
Elle voulait qu'ils se souviennent d'elle telle qu'elle était.

344
00:39:17,720 --> 00:39:21,520
Pourquoi devrions-nous croire cela ? Hein?

345
00:39:23,600 --> 00:39:26,080
Je voulais mourir.

346
00:39:27,080 --> 00:39:29,840
Avant de mettre
trop malade

347
00:39:31,080 --> 00:39:37,080
Jana, je l'ai juste serrée dans mes bras.
Elle s'est mis cette merde sur elle-même.

348
00:39:38,120 --> 00:39:42,800
- Maintenant tu sais.
- Mais pour l'amour de Dieu...

349
00:39:42,920 --> 00:39:45,280
Sortez d'ici maintenant.

350
00:39:45,400 --> 00:39:48,840
Nous n'allons pas vous écouter
plus à toi et à tes foutus mensonges.

351
00:39:48,960 --> 00:39:54,360
Je suis jaloux. Je suis violent.
Je suis un putain d'idiot.

352
00:39:54,480 --> 00:39:59,160
J'ai brûlé ses affaires
et j'ai fait plein d'autres conneries.

353
00:39:59,280 --> 00:40:03,080
Et je porte la culpabilité sur mon visage
tous les jours !

354
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
Mais Jana...

355
00:40:10,840 --> 00:40:13,720
Par Dieu, je n'ai pas tué María.

356
00:40:17,320 --> 00:40:22,600
Laisse Jana tranquille maintenant.
Et rentre chez toi. Maintenant.

357
00:40:31,800 --> 00:40:36,040
- Ça va, Jana ?
- Je n'ai pas besoin de ton aide.

358
00:40:37,440 --> 00:40:40,800
Eh bien, tout ce que tu veux. Maintenant, entrons.

359
00:40:43,240 --> 00:40:45,600
Nous avons besoin de quelque chose de plus fort.

360
00:42:39,960 --> 00:42:47,960
Sous-titré par Maurybp